1 00:01:07,442 --> 00:01:10,236 {\an8}ÉPISODE 5 2 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 {\an8}Bonne nuit. 3 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 {\an8}Bon voyage demain 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 et faites de votre mieux. 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 Et n'oubliez pas ce que j'ai dit plus tôt. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 Vous avez dit beaucoup de choses plus tôt. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 Lequel ne dois-je pas oublier ? 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,263 Celui qui vous a le plus marqué. 9 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 Pourquoi me soutiens-tu ? 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 Même ma mère ne le fait pas. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Parce que tu me donnes de l'espoir. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 Et je veux plus pour toi. 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Et ça me donne envie de bien faire aussi. 14 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Quelle partie de moi te fait ressentir ça ? 15 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 Je ne sais pas. C'est juste… 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 Quand tu fais de gros efforts, ça me donne envie d'essayer aussi fort. 17 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 Quand tu accomplis quelque chose, ça me donne envie d'accomplir quelque chose. 18 00:02:49,544 --> 00:02:50,628 Tu fais 19 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 les autres réussissent bien, pas seulement vous-même. 20 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 Je vous en félicite. C'est pourquoi je te soutiens. 21 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Alors, prends tout. 22 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 Je vais prendre… 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 tout votre soutien. 24 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 Et devenons grands ensemble. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Vous êtes… 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,301 unique en son genre. 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Entrez. Je devrais y aller. 28 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 D'accord. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 -C'est exact. Attendez. -Quoi? 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,155 Gardez-le. C'est l'épée que vous avez utilisée plus tôt. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 Pour assurer votre sécurité sur le chemin du retour. 32 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Combattez les méchants si vous en rencontrez. 33 00:04:09,249 --> 00:04:11,125 Puis-je vraiment garder ça ? 34 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 C'est la première fois que je donne une épée. alors ne l'oublie pas non plus. 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 Je ne le ferai pas. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 Entrez. Je devrais y aller. 37 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Au revoir, Yi Jin. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 Oh mon Dieu ! 39 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 C'était un long au revoir. 41 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Vous avez dû détester le voir partir. 42 00:05:00,049 --> 00:05:02,302 - Vous écoutiez aux portes ? -Qu'aurais-je dû faire ? 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 Vous donner un peu d'intimité ? 44 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 Tu dois être très proche si tu lui donnais une épée. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Qui est-il ? 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Quelqu'un qui m'encourage alors que même ma propre mère ne le fera pas. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 Comment pourrais-je ? 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 Je te laisse transférer pour que tu puisses clôturer, 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 mais tu traînes avec un garçon. 50 00:05:35,209 --> 00:05:37,211 Vous n'avez aucune confiance en moi. 51 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 Comment puis-je avoir confiance en toi quand c'est tout ce que je vois ? 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Aurais-tu confiance en toi si tu étais moi ? 53 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Je vais à Hwaseong demain pour essayer l'équipe nationale. 54 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 Pourquoi tu y vas ? 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Je vais tout donner demain. 56 00:05:56,397 --> 00:05:59,650 Mais tu n'es pas la raison pourquoi je vais tout donner. 57 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Je vais tout donner pour moi. 58 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Parce que moi seul le sais… 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 combien j'ai essayé. 60 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Quand j'étais enfant, ma mère était ma fierté et ma joie. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 RÉCITAL DE L'ÉQUIPE DE BALLET POUR ENFANTS SWAN 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,781 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,158 Tu es tellement cool. C'est incroyable. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -Maman ! -Salut, Min-chae. 65 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 C'est un tel honneur de vous rencontrer. 66 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 -Je sais. -Tu es pareil. 67 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 Quel est ton secret ? 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 Merci. 69 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 Et j'étais jaloux d'elle. 70 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 Elle a toujours été glamour et cela semblait être une évidence. 71 00:07:10,888 --> 00:07:12,682 Comme si elle était née comme ça. 72 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 Mais… 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,313 au bas de chaque page de son journal 74 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 il y avait des enregistrements de sa pratique ce jour-là 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 et son introspection. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 Pas un seul jour n'a été manqué. 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 CE QUE J'AI SENTI REDRESSER LA JAMBE ARRIÈRE LORSQUE VOUS FAITES UNE FENTE 78 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 JOURNAL D'ENTRAÎNEMENT 79 00:07:30,408 --> 00:07:31,784 CONTRÔLER LA DISTANCE N'ayez pas peur de l'adversaire 80 00:07:31,868 --> 00:07:35,538 Ce qui m'a choqué, ce n'est pas l'histoire d'amour de maman, 81 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 mais ses efforts. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 Ses efforts dont elle seule était au courant. 83 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 J'ai vu à quel point elle travaillait dur 84 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 plutôt que son glamour pour la première fois. 85 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 1998 HWASEONG SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 Salut, la chance t'a amené ici. 87 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Mais quand tu pars, 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 vous récolterez le fruit de vos efforts. 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Entraîneur. 91 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 je ne perdrai pas 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 un seul match aujourd'hui. 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Attraper. 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Allez. 95 00:08:23,836 --> 00:08:27,131 Ici. Jetez-le-moi. Ici. 96 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Qu'est-ce que c'est ? 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Ce n'était pas intentionnel. 98 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Mon frère a demandé hier comment vous demandiez les gars. 99 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 Ce n'était pas exprès. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Sérieusement. Désolé. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Allons-y. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 -Bonjour? -Hé, c'est moi. 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Qu'est-ce qu'il y a si tôt ? Quelque chose ne va pas ? 104 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 Non. J'étais en route pour l'école, 105 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 et j'ai vu une pièce de monnaie sur un téléphone public, 106 00:09:18,474 --> 00:09:19,767 alors j'ai pensé appeler. 107 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Quel jour de chance. 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 Je sais. Totalement. 109 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 J'espère que vous passerez également une journée très chanceuse. 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 D'accord. Allez à l'école. 111 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 D'accord. Au revoir. 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 Vous aussi, vous avez un jour de chance. 113 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Les sélections de l'équipe nationale féminine d'escrime 114 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 les huitièmes de finale vont commencer. 115 00:09:57,722 --> 00:10:02,310 1998 HWASEONG SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,539 Je suis sûr d'avoir travaillé le plus dur 117 00:10:23,623 --> 00:10:26,125 parmi tous les tireurs ici. 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,087 C'est pourquoi il est tout à fait naturel que je gagne. 119 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Aujourd'hui, je rejoindrai l'équipe nationale. 120 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 En garde. 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,554 Prêtes ? 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Allez. 123 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 Connaissez-vous Yi Hyun ? 124 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Hé, gamin. Connaissez-vous Back Yi-hyun ? 125 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Oui je le fais. 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 Là-bas. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,703 Quoi? Ce gamin au passage à niveau ? 128 00:11:02,787 --> 00:11:03,954 Oui, c'est vrai. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 D'accord, merci. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 En garde. Prêtes ? 131 00:11:23,682 --> 00:11:24,642 Allez. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Où est ton père ? 133 00:11:27,478 --> 00:11:29,730 Hé, où est ton père ? 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 - Renversez-le. -Espèce de punk. 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 -Hé. -Hé. 136 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 -Hé. -Comment oses-tu essayer de courir ? 137 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Écoute-moi, espèce de punk. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 -Que fais-tu? -Dites-nous. 139 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 -Comment oses-tu essayer de courir ? -Lâchez-le. Parlez-lui simplement. 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 -Dites-nous maintenant. -Arrête ça. 141 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 Où est ton père ? Hé, dis-nous. Où est ton père ? 142 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 -Dites-le-nous tout de suite. - Renversez-le. 143 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 Bonjour? 144 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 Oui. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,317 Allez! Vous allez très bien ! 146 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 En garde. 147 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 Prêtes ? Allez. 148 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 Halte. Attaque. $$ 149 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Attaque. Touche. Point. 150 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 {\an8}JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO 151 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 Non. 152 00:12:44,763 --> 00:12:47,099 Non, il n’y a eu aucun contact. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 En garde. Prêtes ? 154 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Allez. 155 00:13:12,625 --> 00:13:15,085 Venez avec nous. Allons-y. 156 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Halte. Attaque. Touche. Point. 157 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 {\an8}KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO 158 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Vous pouvez le faire ! 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 En garde. 160 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Prêtes ? Allez. 161 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Halte. Point. 162 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 -Bien! -D'accord, au centre. 163 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Salut. 164 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Tu as fait toutes les recherches mais la commande est en désordre. 165 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 On en dit trop. 166 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Énoncez simplement les faits. C'est tout. 167 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Ce n'est pas vrai, alors comment… 168 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Montre-moi. 169 00:14:23,904 --> 00:14:27,366 Chef, je mettrai la 15ème victoire de Park Chan-ho de la saison comme quatrième élément. 170 00:14:27,449 --> 00:14:28,617 Bien. 171 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 De plus, je mettrai le 70e home run de McGwire juste après. 172 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Qu'est-ce qui t'a pris ? 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Tu disais qu'on était trop sportifs. 174 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 Na Hee-do? 175 00:14:38,794 --> 00:14:40,129 Qui est Na Hee-do ? 176 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 D'accord. 177 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Kim Jeong-hyeon et Na Hee-do sont en finale. 178 00:14:47,052 --> 00:14:49,680 Vraiment? Kim Jeong-hyeon faisait partie de l’équipe nationale. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 -Qui est Na Hee-do ? -Elle est au lycée. 180 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Appelez l'Association d'Escrime et prends une photo d'elle. 181 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 -Et sa biographie. -D'accord. 182 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Chef. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 Combien de temps dois-je couvrir la clôture ? 184 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 J'ai quitté le département des sports il y a longtemps. 185 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Quel que soit le département dans lequel vous travaillez, c'est ta maison. 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 C'est la première année 187 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Kim Jeong-hyeon n'a pas réussi l'équipe nationale au cours des huit dernières années. 188 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 Elle a une bonne vitesse, une concentration incroyable, et contrôle le flux. 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Elle a deux fois plus d'expérience que vous. 190 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Essayez-vous de me faire peur ? 191 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 Non. 192 00:15:25,674 --> 00:15:29,428 Je dis un débutant total comme toi est le plus difficile pour quelqu'un comme elle. 193 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Elle ne sait rien de toi. 194 00:15:32,348 --> 00:15:36,060 Alors monte là-haut et montre-lui simplement ta clôture. 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 Mais rappelez-vous une chose. 196 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 Elle fera de son mieux pour vous énerver. 197 00:15:42,316 --> 00:15:45,402 Ne vous énervez pas. 198 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 D'accord. 199 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Nous allons commencer le tour final des sélections de l'équipe nationale d'escrime. 200 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Allons-y, Hee-do. 201 00:16:03,253 --> 00:16:07,257 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 202 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 En garde. 203 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 Prêtes ? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 Allez. 205 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 {\an8}Arrête. Attaque. Touche. Point. 206 00:16:29,071 --> 00:16:30,280 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Halte. Attaque. Touche. Point. 208 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Salut, fais-le. 210 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 Ne me dis pas… 211 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 J'ai fini de l'analyser. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 D'accord, alors. 213 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 Je vais vous montrer mon escrime maintenant. 214 00:17:08,777 --> 00:17:09,903 En garde. 215 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Prêtes ? Allez. 216 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 {\an8}NA HEE-DO 217 00:17:23,250 --> 00:17:24,835 Cette folle. 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 Prêtes ? Allez. 219 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 Allons-y, Hee-do ! 220 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 Oui! Bien! 221 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 222 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 C'est tout. Vous l'avez. 223 00:17:56,533 --> 00:17:58,494 Oui! D'accord! 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 225 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Halte. 226 00:18:07,711 --> 00:18:09,213 Elle est folle. 227 00:18:09,296 --> 00:18:11,840 Je l'ai combattue une fois l'année dernière. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 Ce n’est plus la même personne d’avant. 229 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Yu-rim. Elle va à ton école, non ? 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 -Oui. -Elle va tellement mieux. 231 00:18:21,517 --> 00:18:22,768 Est-ce à cause de toi ? 232 00:18:24,561 --> 00:18:26,396 En garde. Prêtes ? 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,356 Halte. 234 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 -Laisse-moi tester ma lame. -Bien sûr. 235 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Cela vous a clairement frappé. Comment oses-tu dire que ça a touché ta lame ? 236 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 C'est une actrice née. 237 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 En garde. Prêtes ? 238 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 -Halte. -Ses cheveux se sont détachés. 239 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Attachez vos cheveux. 240 00:19:16,989 --> 00:19:18,907 J'ai quelque chose sur ma chaussure. 241 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Ne t'énerve pas, Hee-do. 242 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 En garde. 243 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Prêtes ? Allez. 244 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Halte. Attaque. Touche. Point. 245 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 En garde. 246 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 Prêtes ? 247 00:19:51,273 --> 00:19:54,985 Halte. Mon lacet s'est défait. 248 00:19:56,236 --> 00:19:58,572 Monsieur, n'allez-vous pas lui donner un avertissement ? 249 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 Elle retarde le combat. 250 00:20:01,241 --> 00:20:02,284 D'accord. 251 00:20:03,160 --> 00:20:04,244 -Regarde ça. -Oui Monsieur. 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Je vais m'essuyer le visage. 253 00:20:15,964 --> 00:20:18,550 Salut, fais-le. Je t'ai dit de ne pas t'énerver. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Elle le fait intentionnellement mais l'arbitre ne la prévient pas. 255 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Cela fait partie du contrôle du combat. Vous le savez. 256 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Comment avez-vous battu les seniors… 257 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 qui ne t'a pas laissé t'entraîner le soir ? 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,737 Je viens de faire ce que j'ai préparé peu importe ce qu'elle a dit. 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,949 Exactement. C'est comme ça qu'on évite la laisser prendre le contrôle. 260 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Des tireurs qui ne peuvent pas être contrôlés 261 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 faire des tireurs qui sont généralement aux commandes, sont énervés. 262 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Montez. 263 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Écoutez attentivement. 264 00:20:54,962 --> 00:20:57,965 Ignorez tout ce qu'elle dit. Faites simplement ce que vous avez préparé. 265 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 266 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 Hé, salut. 267 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Fais-moi confiance si tu ne peux pas te faire confiance parce que je t'ai choisi. 268 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 Vous ne perdrez pas. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 Je ne choisis pas les tireurs qui perdent. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 D'accord. 271 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 272 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Elle a raison. 273 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Je n'ai toujours pas confiance en moi. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,751 Mais j'ai confiance en elle, qui a vu mon potentiel. 275 00:21:36,962 --> 00:21:38,005 En garde. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,756 Prêtes ? Allez. 277 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 {\an8}Bien ! C'est ça! 278 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 279 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Prêtes ? Allez. 280 00:22:01,111 --> 00:22:02,696 Oui ! 281 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 C'est évident avec vous. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Je peux dire que tu t'en sortiras bien, même si vous ne le voyez pas. 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Prenez votre temps pour l'escalader 284 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 et prends ce que tu veux. 285 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 Et… 286 00:22:20,672 --> 00:22:22,883 J'ai confiance en toi puisque tu as confiance en moi. 287 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Je mets ma confiance en vous deux. 288 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Prêtes ? Allez. 289 00:22:48,658 --> 00:22:50,285 Attaque ! 290 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Rassemblez-vous. 291 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Salut. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Viens ici, Na Hee-do, un membre de l'équipe nationale! 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,133 Hé. Tu as été génial aujourd'hui. 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Ce n'est que le début. 295 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Faites plier le monde à vos pieds ! 296 00:23:53,473 --> 00:23:57,018 {\an8}NA HEE-DO 297 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Bref d'actualité sportive. 298 00:23:58,895 --> 00:24:01,439 Na Hee-do a remporté les qualifications 299 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 pour l'équipe nationale féminine d'escrime 300 00:24:03,692 --> 00:24:05,569 et rejoint l'équipe nationale. 301 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Na Hee-do a vaincu Kim Jeong-hyeon, 302 00:24:07,821 --> 00:24:12,200 un ancien membre de l'équipe nationale 15 à 12 en finale, 303 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 -pour gagner. - C'est quoi cette photo ? 304 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 Au début, Na Hee-do a cédé cinq points 305 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 et semblait perdre, 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 -mais il est revenu en force. -Pas question ! 307 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Elle a vraiment fait partie de l'équipe nationale. 308 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 Hee-do a vraiment réussi. 309 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 -Elle est vraiment étrange. -Elle a été impressionnante et a gagné. 310 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 Pourquoi ? Est-ce qu'elle va à ton école ? 311 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 Elle a attrapé des loches avec nous la dernière fois. 312 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 Tu ne te souviens pas du réfrigérateur ? 313 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 Oui. Cet étudiant transféré ? 314 00:24:39,352 --> 00:24:42,063 Ne me dis pas que tu ne connaissais pas la fille qui était à côté d'elle. 315 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 OMS? La petite fille de l'équipe d'escrime ? 316 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Mon Dieu, ma tante. 317 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Ce n'est pas qu'une petite fille. 318 00:24:49,446 --> 00:24:51,615 Elle n'est pas sur certains petite équipe d'escrime de l'école. 319 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 C'est la médaillée d'or Ko Yu-rim. 320 00:24:56,703 --> 00:24:57,913 Quoi? Ko Yu-rim ? 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 Elle était Ko Yu-rim ? L'escrimeur médaillé d'or ? 322 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 C'est exact! 323 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 Oh mon Dieu. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,962 Donc, deux membres de l'équipe nationale j'étais chez moi 325 00:25:06,046 --> 00:25:08,215 attraper des loches ? 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,468 Pas étonnant que mes articulations ne me fassent plus mal après avoir mangé cette soupe. 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 Ils vont tous mieux. 328 00:25:13,261 --> 00:25:16,598 Oh mon Dieu! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 329 00:25:18,475 --> 00:25:23,021 -Tu étais vraiment génial aujourd'hui. -Oui! 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 Tu devrais danser un jour comme celui-ci. 331 00:25:25,982 --> 00:25:27,234 Allez-y et dansez. 332 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Continue. Danse. 333 00:25:31,404 --> 00:25:33,490 D'accord, cette partie-là ? 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,575 -D'accord, et en bas ! -Et en bas ! 335 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 Oui, c'est ça. 336 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 -C'est ça. - Bien, Coach. 337 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Entraîneur. Entrez en premier. Je dois d'abord passer un appel. 338 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Je veux le dire à quelqu'un. 339 00:25:45,877 --> 00:25:47,003 Ta mère ? 340 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Non. 341 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Vous êtes toujours aussi froids tous les deux. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 -Fais vite. -D'accord. 343 00:25:57,097 --> 00:26:04,104 TÉLÉPHONE PAYANT 344 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 Je ne connais pas son numéro de téléavertisseur. 345 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Je suppose que nous ne sommes pas proches du tout. 346 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 À demain. 347 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Je courrai vers toi demain à la première heure. 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 -Voici Na Hee-do ! -Na Hee-do ! 349 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Madame l'équipe nationale, s'il vous plaît, mangez. 350 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 -Coach, agis normalement. -Mon bras est fatigué. 351 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Tu me mets mal à l'aise. 352 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Regardez-vous. 353 00:26:52,861 --> 00:26:56,197 Est-ce que tu gardes une distance maintenant que tu es dans l'équipe nationale ? 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Ici. 355 00:26:59,284 --> 00:27:02,078 Dites-moi. Comment es-tu arrivé l'équipe nationale ? 356 00:27:04,831 --> 00:27:08,918 Avez-vous jubilé comme ça avant ? C'est comme ça que tu as fini par accepter un pot-de-vin ? 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 Ca c'était quoi? Pourquoi tu… 358 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 Je plaisante. Allez-y doucement avec moi. Je fais partie de l'équipe nationale. 359 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 -MS. Yang. -Hé. 360 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 -Bonjour. -Bonjour madame. 361 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Salut. Dévorer. 362 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 -Dévorer. -Apprécier. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,809 -Apprécier. -Apprécier. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 -Hé, Yu-rim. -Profitez de votre dîner. 365 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 -Merci. Toi aussi. -Merci. 366 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Allez, mangeons. 367 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Il faut manger beaucoup. 368 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Félicitations. Votre rêve est devenu réalité. 369 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Maintenant que je fais partie de l'équipe nationale, 370 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Ko Yu-rim me parle en premier. 371 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Ne sois pas sarcastique puisque je vous félicite. 372 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Je ne l'étais pas. J'ai été sincèrement choqué. 373 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 J'ai vérifié le miroir à chaque fois tu m'as ignoré. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,782 Je pensais que j'étais invisible. 375 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 Et pour clarifier, 376 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 mon rêve n'était pas d'être en équipe nationale. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Mon rêve est 378 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 pour devenir votre rival. 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Vous pourrez alors me féliciter. 380 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 J'espère que vous le pensez le moment venu. 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 GUSAN-DONG À SANGDO-DONG 382 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Merci! 383 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 Yi Jin ! 384 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Monsieur. Est-ce que Yi-jin est en congé aujourd'hui ? 385 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Il a démissionné. 386 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 Que veux-tu dire? Pourquoi a-t-il démissionné ? 387 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Qui sait ? 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Peut-être qu'il a trouvé un travail à temps plein. 389 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Il a dit que quelque chose d'urgent arrivait. 390 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Yi Jin ! Êtes-vous à la maison ? 391 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Salut, Mme l'équipe nationale. 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Félicitations, Hee-do. 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,325 Il y a une banderole à la porte de l'école. 394 00:29:45,408 --> 00:29:48,953 Mon Dieu. Vous étiez à la télé et tout. Je suis tellement jaloux. 395 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Félicitations. -Merci. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 Bref, je suis venu voir Yi-jin, mais il ne semble pas être là. 397 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Il a quitté son emploi à la librairie. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 Il a arrêté ? 399 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Yi Jin. 400 00:30:07,305 --> 00:30:10,350 Que se passe-t-il? Je ne savais pas qu'il déménageait. 401 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 -Demande à ta mère. -D'accord. 402 00:30:16,022 --> 00:30:19,025 Yu-rim a dit quelque chose ? Elle le sait peut-être. 403 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Je vais lui demander. 404 00:30:46,094 --> 00:30:47,220 Yu-rim. 405 00:30:58,773 --> 00:31:00,859 Qui l'a vu en dernier ? 406 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 La mère de Seung-wan doit le savoir. 407 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 {\an8}Êtes-vous en contact avec Back Yi-jin de la 20ème classe ? 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 D'accord. Je vois. 409 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 Merci. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,045 Qui l'a vu en dernier ? 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,630 Je ne peux pas joindre ma mère. 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,632 Je l'ai vu hier en allant à l'école. 413 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Il a dit bonjour comme d'habitude. Je n'ai rien remarqué de bizarre. 414 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Salut, fais-le. Avez-vous vérifié votre téléavertisseur ? 415 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Je n'ai rien reçu. 416 00:31:37,687 --> 00:31:39,022 Quand est-ce que ta mère rentrera à la maison ? 417 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 Elle devrait bientôt revenir. 418 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 C'est un adulte. Il doit avoir ses raisons. 419 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 Ce n'est pas un enfant. Pourquoi tu t'agites ? 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 -Arrêter de parler. -Je suppose que je devrais. 421 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 Maman. Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ? 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,045 La batterie de mon téléphone portable est morte après seulement quelques appels. Bon sang. 423 00:32:03,046 --> 00:32:06,758 Regardez qui est ici. Une paire de membres de l’équipe nationale. 424 00:32:06,841 --> 00:32:09,260 -Bonjour. -Ce n'est pas important. 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 Où est Yi-jin… Je veux dire, le locataire ? A-t-il déménagé ? 426 00:32:12,680 --> 00:32:16,017 Oui. Il a dit que quelque chose d'urgent arrivait et j'ai déménagé ce matin. 427 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 Il a déménagé ? 428 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 Pourquoi si soudainement ? 429 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Comment le saurais-je ? 430 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Qui n'a pas de problèmes pendant ces périodes ? 431 00:32:27,111 --> 00:32:30,740 Des hommes étranges sont venus je le cherchais avant. 432 00:32:31,407 --> 00:32:33,534 C'était pour cela qu'il baissait toujours les yeux. 433 00:32:35,703 --> 00:32:39,207 Quoi qu'il en soit, notre médaillé d'or Ko Yu-rim. 434 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 Et le nouveau membre de l'équipe nationale Na Hee-do. 435 00:32:41,918 --> 00:32:43,920 Maman, arrête ça. Nous ne sommes pas d'humeur. 436 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 Yu-rim. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Vous connaissez le numéro du téléavertisseur de Yi-jin, n'est-ce pas ? 439 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 Puis-je l'avoir ? 440 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 J'ai essayé de lui envoyer un bip. Il n'a pas répondu. 441 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 Toujours. 442 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Donnez-moi le numéro. 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Désolé. 444 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 Faites-moi savoir 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 si vous avez de ses nouvelles. 446 00:34:52,548 --> 00:34:56,260 Si c'était toi, quelle couleur choisirais-tu ? 447 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Pour moi… 448 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Je veux du bleu. 449 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 450 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Il est vraiment parti. 451 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Mon Dieu. 452 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 C'est jusqu'à présent. 453 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Nous serons à Pohang dans environ 30 minutes. 454 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Mon Dieu. Il devait être très fatigué. 455 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Ton frère dort. 456 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Il a eu une longue journée. 457 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Vous n'étiez même pas emballé correctement. 458 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Je suppose que tu as dû déménager à la dernière minute. 459 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 C'est exact. 460 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 Parce que j'ai essayé d'être un bon grand frère. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Il y a deux ans, 462 00:36:44,285 --> 00:36:48,080 ton père, Back Seong-hak, J'ai créé une entreprise au nom de ton frère. 463 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 Les créanciers l'ont découvert 464 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 et est allé à son école et a provoqué cette agitation. 465 00:36:54,670 --> 00:36:58,549 Mais cette entreprise au nom de ton frère n'a fait aucun profit. 466 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 Il ne pouvait rien faire avec ça. 467 00:37:01,594 --> 00:37:05,556 Eh bien, il y a tellement d'entreprises comme ça ces jours-ci. 468 00:37:09,310 --> 00:37:12,521 Quoi qu'il en soit, tu sais que ton père est un criminel financier. 469 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Oui je le fais. 470 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Yi Jin. Où vas-tu? 471 00:37:37,088 --> 00:37:40,591 Je sais que l'école n'est pas encore finie, mais je ne peux pas y aller demain. 472 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 -Tout le monde a vu. -Donnez-moi votre téléavertisseur. 473 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Pourquoi? 474 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Ici. 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Yi-hyun. Écoutez. 476 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 Ne contactez personne. Ne répondez à personne. 477 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 Je ferai la même chose. 478 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 -Je dois contacter les enfants à l'école. -Tu n'y retourneras pas. 479 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 N'allez pas à l'académie ou ailleurs. 480 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 Mais je promets… 481 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 au moins une chose. 482 00:38:18,296 --> 00:38:19,588 je promets 483 00:38:21,007 --> 00:38:23,509 tu ne reverras plus jamais ça. 484 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Désolé, Yi-hyun. 485 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Mais… 486 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 la seule chose que je peux faire… 487 00:38:48,409 --> 00:38:49,994 comme un grand frère est dirigé. 488 00:38:55,041 --> 00:38:56,208 Maman. 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Oh mon Dieu. 490 00:39:01,213 --> 00:39:03,841 Les garçons. 491 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 Je… 492 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Ton père me manque. 493 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 Il me manque tellement. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 Tapotez-lui dans le dos. 495 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 Chéri! 496 00:39:39,877 --> 00:39:42,546 Sérieusement. Pleures-tu encore pour ton amour ? 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 -Bonjour. -Hé. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 Bonjour, mon oncle. 499 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Tu dois être fatigué du voyage. 500 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Entrons. Entrez. 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,099 -Ici. -Entrez. 502 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Là. 503 00:39:56,394 --> 00:39:57,561 Ici. 504 00:39:58,562 --> 00:40:00,147 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 505 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 -Merci. -Merci. 506 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Yi Jin. Tu as dit que tu avais vu papa, n'est-ce pas ? 507 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 A quoi ressemblait-il ? 508 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 A-t-il beaucoup vieilli ? 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Je te l'ai dit des dizaines de fois au téléphone. 510 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Il me manque, c'est pour ça. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Au moins tu dois le voir. 512 00:40:25,506 --> 00:40:28,092 Essayez de vous soucier autant de vos fils. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,761 C'est bon, mon oncle. Nous y sommes habitués. 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 Je leur ai donné naissance. 515 00:40:33,806 --> 00:40:36,642 Ils prendront soin d'eux-mêmes. 516 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Un mari, ce n'est pas pareil. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 C'est exact. 518 00:40:44,108 --> 00:40:45,985 Que sais-tu de l'amour ? 519 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 C'est pour ça que tu es toujours célibataire. 520 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 -Désolé. -Sérieusement, petit… 521 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Puis-je donner mon avis ? 522 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Bien sûr, allez-y. 523 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Si ça te va, 524 00:41:06,088 --> 00:41:08,716 J'aimerais que Yi-hyun finisse collège ici. 525 00:41:08,799 --> 00:41:10,468 Quoi? Ce n'est pas vrai. 526 00:41:12,178 --> 00:41:13,804 Pas dans cette ville chic. 527 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Fais-le. De toute façon, tu as l'air d'un connard. 528 00:41:20,186 --> 00:41:24,023 Aussi, j'aimerais rester ici pour le moment 529 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 jusqu'à ce que les choses s'améliorent. 530 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Je vais aider et faire de mon mieux ne pas être un fardeau. 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,114 Vous êtes une famille. Comment pourrais-tu être un fardeau ? 532 00:41:32,698 --> 00:41:34,617 Je suis content que tu sois venu. Vous en avez fait assez. 533 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 534 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 Yi-jin a grandi. 535 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 C'est parce qu'il a tellement souffert. 536 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Chéri. 537 00:41:57,264 --> 00:41:59,767 Mon Dieu. Sérieusement. 538 00:42:03,145 --> 00:42:07,525 SALLE DE DIFFUSION 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Salut, fais-le. N'êtes-vous pas entré au NTC ? 540 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 J'y vais demain. 541 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 Quoi qu'il en soit… 542 00:42:21,789 --> 00:42:25,000 puis-je emprunter certains enregistrements de Yi-jin ? 543 00:42:26,210 --> 00:42:27,503 Est-ce que cela suffira ? 544 00:42:27,586 --> 00:42:29,797 Oui. Merci. 545 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 Que veux-tu d’eux ? 546 00:42:32,508 --> 00:42:34,552 Pour les écouter au NTC quand les choses deviennent difficiles. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,637 J'aurai besoin de son soutien. 548 00:42:36,720 --> 00:42:38,514 Vous étiez vraiment proches tous les deux. 549 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 N'es-tu pas en colère qu'il soit parti ? 550 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 Non, je ne le suis pas. 551 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Vous avez confiance, il reviendra. 552 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 Non, pas exactement. 553 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 j'ai la foi qu'il a fait le bon choix. 554 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 Je suis sûr qu'il est allé dans un meilleur endroit. 555 00:43:01,287 --> 00:43:02,830 Un endroit moins fatiguant. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 Et quelque part, il sera moins blessé. 557 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 C'est maintenant mon tour… 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 pour le soutenir. 559 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 -Au revoir. -Au revoir. 560 00:43:26,312 --> 00:43:27,479 Prends soin de toi. 561 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Bon, c'est parti. Un, deux. 562 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 Tu ne peux pas sourire ? 563 00:43:39,283 --> 00:43:42,620 Vous avez un bon œil depuis que vous êtes à la télé. 564 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 Pas du tout. 565 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 D'accord, maintenant. 566 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Absorbe l'énergie de ta mère et essayons à nouveau. 567 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 Menton baissé. Épaules droites. 568 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Souriez subtilement. 569 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 D'accord. 570 00:43:59,511 --> 00:44:02,139 -Merci. S'il vous plaît, rendez-la jolie. -Bien sûr. 571 00:44:03,265 --> 00:44:06,185 Je suis tellement occupé. Pourquoi as-tu insisté Je fais prendre une photo ? 572 00:44:06,268 --> 00:44:07,811 Sérieusement. 573 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 Comment peux-tu dire ça ? Vous avez vu votre photo aux informations. 574 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 Qu'êtes-vous, un fugitif recherché ? 575 00:44:12,941 --> 00:44:15,986 Comment as-tu pu laisser tout le pays tu vois cette horrible photo ? 576 00:44:18,405 --> 00:44:19,907 Ce n'est pas bon pour la diffusion. 577 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 Aller à l'association et soumettez une nouvelle photo. J'ai compris? 578 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Pourquoi tu me regardes ? 579 00:44:29,458 --> 00:44:31,210 Tu es incroyable. 580 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Je suis entré dans l'équipe nationale, mais tu parviens quand même à trouver un défaut. 581 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 je ne t'attendais pas 582 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 pour me féliciter. 583 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Mais je ne m'attendais pas à être grondé. 584 00:44:49,144 --> 00:44:50,479 Tu es vraiment incroyable. 585 00:44:50,562 --> 00:44:52,481 Je ne suis pas quelqu'un qui vous félicite. 586 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Je suis là pour que les gens vous félicitent. 587 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 Je ne sais pas. Je ne peux pas comprendre. 588 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 Pourquoi tu es petit… 589 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 Que diriez-vous d'une photo ensemble ? C'est pour la maison. 590 00:45:05,702 --> 00:45:07,287 -Non, merci. -Non, merci. 591 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 CENTRE NATIONAL DE FORMATION DE TAEREUNG 592 00:45:13,585 --> 00:45:17,548 {\an8}NOUS VOUS RÉCOMPENSERONS AVEC DES MÉDAILLES POUR VOTRE SOUTIEN 593 00:45:26,765 --> 00:45:29,393 {\an8}CENTRE NATIONAL DE FORMATION TAEREUNG 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 {\an8}Bonjour. Je m'appelle Na Hee-do. 595 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 J'ai 18 ans et… 596 00:45:37,776 --> 00:45:39,194 Je ferai de mon mieux ! 597 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Déballez et installez-vous. 598 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 Le colocataire de Yu-rim est parti. pour que tu puisses partager la chambre avec elle. 599 00:45:49,997 --> 00:45:52,040 Demandez-lui si vous avez des questions. 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 Ne la dérangez pas trop cependant. 601 00:45:56,503 --> 00:45:59,590 -Oui Monsieur. -Assurez-vous de ne pas la gêner. 602 00:46:00,716 --> 00:46:01,675 Compris? 603 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 -Oui Monsieur. -Aussi… 604 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 passez au bureau pour vos vêtements. 605 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Oui Monsieur. 606 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Nous allons continuer à nous entraîner. 607 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 608 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Je fais vraiment partie de l'équipe nationale. 609 00:47:07,533 --> 00:47:10,452 Rassemblement sur le terrain à 6 heures du matin. pour les échauffements de groupe. 610 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Petit-déjeuner à 7h, entraînement du matin à 9h30 611 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Déjeuner à midi, entraînement de l'après-midi à 14h30 612 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Dîner à 18h 613 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 La salle à manger est à droite du dortoir. 614 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Demandez maintenant si vous avez des questions. 615 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Donc… 616 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 quand aurons-nous l’uniforme national ? 617 00:47:32,599 --> 00:47:34,309 Celui avec "KOR" au dos. 618 00:47:35,435 --> 00:47:37,104 Pourquoi? En veux-tu un ? 619 00:47:37,187 --> 00:47:38,939 Vous m'avez dit de me demander si j'avais des questions. 620 00:47:40,357 --> 00:47:43,860 Les uniformes sont réservés aux tireurs qui participent aux compétitions. 621 00:47:43,944 --> 00:47:49,658 L'escrime n'est pas un sport d'équipe où les huit membres concourent ensemble. 622 00:47:49,741 --> 00:47:52,828 Seuls quatre concourent dans les épreuves les plus importantes compétitions internationales, 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,997 ils ne fabriquent donc que quatre uniformes. 624 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 Si tu veux être l'un d'entre eux, 625 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 tu devras bien faire dans toutes les compétitions à partir de l'année prochaine. 626 00:48:01,461 --> 00:48:03,088 Merci de me l'avoir fait savoir. 627 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 J'ai aussi une question. 628 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Vous ronflez ? 629 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 Parfois, si je suis fatigué. 630 00:48:14,933 --> 00:48:17,644 J'ai le sommeil léger, alors soyez conscient de cela. 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,567 Quoi? Vous avez le sommeil léger ? 632 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 CLUB DE DIFFUSION DU LYCÉE TAE YANG 633 00:49:25,128 --> 00:49:27,589 L'examen d'entrée à l'université approche. 634 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Attendez-vous. Vous pouvez le faire. 635 00:49:30,801 --> 00:49:33,595 Mais pouvons-nous vraiment le faire ? 636 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Parfois, dire qu'on peut faire quelque chose 637 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 peut être plus décourageant. 638 00:49:46,525 --> 00:49:49,820 Nous n'avons pas entendu parler d'un monde dans lequel il n'est pas nécessaire de bien réussir 639 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 -Es-tu Yi-jin ? -et peut échouer. 640 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 Mais faisons de notre mieux. 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Faisons de notre mieux. 642 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 Mais j'espère toujours que même si nous échouons, 643 00:50:03,750 --> 00:50:06,128 nous serons assez forts 644 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 pour se relever. 645 00:50:26,815 --> 00:50:28,442 Tu as raison, Yi-jin. 646 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 Nous avons la force de nous relever. 647 00:50:32,904 --> 00:50:36,908 Alors soyons aussi frustrés que nous le souhaitons quand les choses sont difficiles. 648 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Soyons aussi tristes que nous le souhaitons. 649 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 Et retrouvons-nous ensemble. 650 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 TÉLÉPHONE PAYANT 651 00:50:53,216 --> 00:50:56,344 Même si nous ne sommes pas ensemble, retrouvons-nous ensemble. 652 00:50:59,181 --> 00:51:04,728 Je serai ta force pour vous aider à sauvegarder à nouveau. 653 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 Je ferai en sorte que cela se produise. 654 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 -Hé, attends. -Quoi? 655 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 -Attendez. -Pourquoi? 656 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Pourquoi? Est-ce que je sens le poisson ? 657 00:51:53,777 --> 00:51:56,488 Je n'arrive pas à faire sortir l'odeur même si je le lave. 658 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Allons-y. 659 00:52:00,325 --> 00:52:03,995 Et tiens ta promesse pour me procurer une connexion ADSL. 660 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 C'est la seule raison pour laquelle j'ai été transféré. 661 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 D'accord. 662 00:52:10,126 --> 00:52:11,628 -Allons-y. -D'accord. 663 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 -Allons-y. -À venir. 664 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 FÉLICITATIONS NA HEE-DO SUR LA FAIRE L'ÉQUIPE NATIONALE 665 00:52:33,066 --> 00:52:35,944 {\an8}FÉLICITATIONS NA HEE-DO SUR LA FAIRE L'ÉQUIPE NATIONALE 666 00:53:01,136 --> 00:53:02,178 Ji Woong. 667 00:53:06,892 --> 00:53:08,351 Je sais que tu m'as vu. 668 00:53:14,316 --> 00:53:15,609 Je voulais essayer ça. 669 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 Pour voir ce que ça fait d'ignorer quelqu'un me disant bonjour. 670 00:53:21,698 --> 00:53:23,199 Ce n'est pas pour moi. 671 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 Que veux-tu dire? 672 00:53:27,579 --> 00:53:29,039 Vous ne vous en souvenez pas ? Oublie ça. 673 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 Yu-rim. 674 00:53:47,432 --> 00:53:48,516 Je vais t'aider. 675 00:53:57,067 --> 00:54:00,445 Désolé. Je ne pouvais pas penser clairement à cause de Yi-jin. 676 00:54:02,572 --> 00:54:04,574 Vous devez être très proches tous les deux. 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 C'est grâce à lui que j'ai pu faire de l'escrime. 678 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 J'ai failli arrêter l'escrime parce que ma famille était pauvre, 679 00:54:22,217 --> 00:54:25,679 mais l'entreprise de sa famille m'a parrainé. C’est ainsi que j’ai pu continuer. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 C'est la première fois en parler à personne. 681 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 Désolé de t'avoir fait me dire quelque chose tu ne voulais pas. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 J'ai fait pipi en classe en CP. 683 00:54:47,450 --> 00:54:51,246 J'ai combattu une fille dans ma classe en septième année et j'ai perdu. 684 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Elle m'a réduit en bouillie. 685 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 Et… 686 00:54:55,417 --> 00:54:59,254 J'ai été agressé dans la rue l'année dernière par des enfants du collège. 687 00:55:03,008 --> 00:55:04,426 Que fais-tu? 688 00:55:06,094 --> 00:55:07,846 Partager des choses que je ne veux pas. 689 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 Nous sommes quittes maintenant. 690 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 Allons-y. La première période est la gym. 691 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Attendez. Tu as été agressé par des collégiens ? 692 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 Pourquoi es-tu à l'école ? Pour respecter votre minimum de fréquentation ? 693 00:55:20,108 --> 00:55:21,568 Comment avez-vous connu leur âge ? 694 00:55:21,651 --> 00:55:23,695 Etes-vous bon au basket ? Jouons. 695 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 Vous ont-ils frappé ? 696 00:55:25,739 --> 00:55:28,366 {\an8}Un, deux, trois, quatre. 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,369 Un, deux, trois, quatre. 698 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Un, deux, trois, quatre. 699 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Un, deux, trois, quatre. 700 00:55:37,042 --> 00:55:39,836 Un, deux, trois, quatre. 701 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Un, deux, trois, quatre. 702 00:55:42,964 --> 00:55:45,550 -Un, deux, trois, quatre. -Un, deux, trois, quatre. 703 00:55:45,633 --> 00:55:48,511 Un, deux, trois, quatre. 704 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 Un, deux. 705 00:55:50,138 --> 00:55:55,560 {\an8}3 MOIS PLUS TARD 706 00:55:55,643 --> 00:55:59,355 Un, deux. Un, deux. Un. 707 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 NOUS SOUHAITONS LE MEILLEUR À NOS ATHLÈTES 708 00:56:22,629 --> 00:56:23,922 Est-ce que ça va ? 709 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Oui, je vais bien. 710 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 Vous n'avez pas l'air bien. 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 Qu'a dit le médecin ? 712 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Allongez-vous. 713 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Il dit que ça ressemble à un rhume. 714 00:56:52,075 --> 00:56:55,411 Mon Dieu. Quand peut-on reprendre l'entraînement ? 715 00:56:57,622 --> 00:56:59,833 Je veillerai à revenir demain. 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 Restez dans une autre pièce si vous avez un rhume. 717 00:57:02,377 --> 00:57:05,588 Ne le donnez pas à Yu-rim. J'ai compris? 718 00:57:07,048 --> 00:57:08,174 Se reposer. 719 00:57:28,653 --> 00:57:29,779 Bonjour. 720 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Yi-hyun ! 721 00:57:41,082 --> 00:57:42,625 -Yi-hyun ! -C'est sympa. 722 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 Que fais-tu? 723 00:57:56,764 --> 00:57:58,516 Avez-vous terminé ? J'ai fini. 724 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Allons-y. 725 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 Devons-nous venir ici ? L'endroit près de l'école est bon. 726 00:58:02,854 --> 00:58:05,607 Hé. Cet endroit est 100 fois meilleur. 727 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Tu ne sais rien, Séoul Boy. 728 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 Avez-vous vraiment vécu à Apgujeong ? 729 00:58:09,819 --> 00:58:11,488 N'est-ce pas là que vivent HOT ? 730 00:58:11,571 --> 00:58:14,365 -Non, pas Apgujeong-- -Sa famille est super riche. 731 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Ton frère conduit une voiture de sport, n'est-ce pas ? 732 00:58:17,160 --> 00:58:19,454 -Oui. -Pour de vrai ? C'est génial. 733 00:58:19,537 --> 00:58:22,457 Peut-il nous emmener ? 734 00:58:22,540 --> 00:58:23,666 Droite. Demandez-lui. 735 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 Je vais lui demander. 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,256 Hé. Est-ce que tes parents t'achèteront une voiture de sport si tu vas à l'université aussi ? 737 00:58:31,299 --> 00:58:32,550 Je ne suis pas sûr. 738 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 Je ne sais pas. 739 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Mangeons et partons. 740 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 On y va ? Allons-y. 741 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 -Passe une bonne journée. -Passe une bonne journée. 742 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 -Revenir. Je vais le rendre encore plus savoureux. -D'accord. 743 00:58:57,492 --> 00:59:00,912 Hé. Prenons du poisson-lime en regardant la vidéo. Ça a l'air bien. 744 00:59:00,995 --> 00:59:02,038 Allons-y. 745 00:59:02,121 --> 00:59:05,124 Ji-hye et moi avons acheté tteokbokki, donc vous obtenez le poisson-lime. 746 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Prenons-en. 747 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 Combien coûte le poisson-lime ? 748 00:59:15,301 --> 00:59:16,803 C'est 1 000 wons pour 3. 749 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 J'en prendrai trois. 750 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 -Passe une bonne journée. -Passe une bonne journée. 751 01:00:01,014 --> 01:00:02,265 Yi-hyun. 752 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 Quoi? 753 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 C'était quoi plus tôt ? 754 01:00:11,065 --> 01:00:12,650 Es-tu gêné par moi ? 755 01:00:13,776 --> 01:00:15,486 Parce que je déplace des caisses de poisson 756 01:00:16,904 --> 01:00:18,865 au lieu de conduire une voiture de sport ? 757 01:00:21,159 --> 01:00:22,452 Ce n'est pas ça. 758 01:00:23,661 --> 01:00:27,290 Alors pourquoi tes amis pensent encore Je conduis une voiture de sport ? 759 01:00:29,917 --> 01:00:32,170 Pourquoi mens-tu pour te faire de nouveaux amis ? 760 01:00:34,505 --> 01:00:36,341 Pour que je puisse être ami avec eux. 761 01:00:37,383 --> 01:00:38,885 Au cas où les enfants me harcèleraient à nouveau 762 01:00:38,968 --> 01:00:41,596 si je dis que j'ai déménagé ici parce que notre famille a fait faillite. 763 01:00:44,349 --> 01:00:45,808 Abandonnez l’excuse. 764 01:00:52,315 --> 01:00:54,108 Savez-vous ce qui me dérange ? 765 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 Que tu tiens à le travail et le statut d'une personne. 766 01:00:58,780 --> 01:01:01,324 Que tu as honte de la pauvreté. 767 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 Votre tête est remplie de ces ordures. 768 01:01:04,994 --> 01:01:06,996 C'est pourquoi tu mens à tes amis 769 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 et fais ce que tu as fait aujourd'hui. 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,752 -Est-ce que je me trompe ? -Bien. 771 01:01:13,670 --> 01:01:16,381 Pour être honnête, J'ai aimé quand tu conduisais une voiture de sport 772 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 et je suis allé dans une bonne université. 773 01:01:19,175 --> 01:01:22,887 J'ai toujours pensé que tu étais vraiment cool, mais tu ne l'es plus. 774 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 Vous êtes embarrassant. 775 01:01:25,264 --> 01:01:27,892 Je déteste que tu travailles dans un marché aux poissons puant 776 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 et que tu fais un dur travail. 777 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 Ce n'est pas le travail qui est difficile. 778 01:01:41,572 --> 01:01:43,199 Quelque chose comme ça est difficile. 779 01:01:44,951 --> 01:01:47,620 Être traité comme ça par mon seul et unique frère. 780 01:01:51,499 --> 01:01:53,751 Je voulais que tu grandisses sans être blessé, 781 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 alors j'ai tout quitté et j'ai déménagé. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,091 Parce que c'était le plus important. 783 01:02:00,174 --> 01:02:02,135 Arrêtez de dire que c'est à cause de moi ! 784 01:02:02,760 --> 01:02:04,429 Je n'ai rien fait. 785 01:02:05,221 --> 01:02:06,931 Je n'ai jamais demandé à quitter Séoul. 786 01:02:07,014 --> 01:02:08,975 Je n'ai jamais demandé à changer d'école. 787 01:02:09,058 --> 01:02:11,894 Tu as dit de couper tous les liens, donc j'ai perdu tous mes amis à Séoul. 788 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Même mes amis proches. 789 01:02:15,898 --> 01:02:17,567 Vous avez décidé vous-même de déménager, 790 01:02:17,650 --> 01:02:19,277 alors ne dis pas que c'était à cause de moi. 791 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Arrête de m'utiliser comme excuse. 792 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 C'est lâche. 793 01:02:30,538 --> 01:02:31,831 Il fait froid dehors. 794 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Je vais partir. Tu restes. 795 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Yi Jin. 796 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Que fais-tu ici ? 797 01:03:22,882 --> 01:03:24,509 C'est bon. Une main, c'est bien. 798 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Pourquoi t'es-tu battu ? 799 01:03:34,143 --> 01:03:36,938 Comment peut-on combattre un jeune de 15 ans ? 800 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 Quand as-tu commencé à fumer ? Après avoir emménagé ici ? 801 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 Oui. 802 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Voyons. 803 01:03:52,078 --> 01:03:55,248 Tu es descendu ici pendant trois mois, non ? 804 01:04:01,921 --> 01:04:03,381 Le travail est dur, n'est-ce pas ? 805 01:04:06,008 --> 01:04:08,219 Je ne pense pas que ce soit le travail. 806 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Plus tôt… 807 01:04:16,769 --> 01:04:18,396 Yi-hyun a dit de ne pas l'utiliser 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,774 comme excuse pour venir ici. 809 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 Je pense qu'il a raison. 810 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 Je n'arrêtais pas d'échouer aux entretiens 811 01:04:37,456 --> 01:04:39,083 encore et encore… 812 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 alors j'ai eu envie de m'enfuir. 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 J'étais celui 814 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 qui voulait s'enfuir… 815 01:04:56,183 --> 01:04:57,977 mais j'ai utilisé Yi-hyun comme excuse. 816 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 Je suis un vrai perdant. 817 01:05:42,855 --> 01:05:46,233 Pour appeler la personne, appuyez sur un. Pour laisser un message vocal, appuyez sur deux. 818 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 Pour vérifier votre-- 819 01:05:50,947 --> 01:05:52,782 Premier message. 820 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Yi-jin, c'est moi. Salut. 821 01:05:58,412 --> 01:06:02,083 Je suis triste que tu aies disparu, mais je ne t'en veux pas. 822 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Tout comme tu m'as soutenu sans raison, 823 01:06:05,294 --> 01:06:07,630 c'est à mon tour de vous encourager. 824 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Où que vous soyez, 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,635 Je veillerai à ce que mon soutien vous parvienne. 826 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Je m'occuperai de tout. 827 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 À bientôt. 828 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Appuyez sur un pour relire le message. 829 01:06:21,352 --> 01:06:23,354 Premier message. 830 01:06:24,438 --> 01:06:27,650 Yi-jin, c'est moi. Salut. 831 01:06:28,693 --> 01:06:32,363 Je suis triste que tu aies disparu, mais je ne t'en veux pas. 832 01:06:33,239 --> 01:06:35,574 Tout comme tu m'as soutenu sans raison, 833 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 c'est à mon tour de vous encourager. 834 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Où que vous soyez, 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,999 Je veillerai à ce que mon soutien vous parvienne. 836 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Je m'occuperai de tout. 837 01:06:45,751 --> 01:06:47,044 À bientôt. 838 01:06:47,962 --> 01:06:49,797 Appuyez sur un pour relire le message. 839 01:07:18,826 --> 01:07:20,786 "Na Hee-do, membre de l'équipe nationale." 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 841 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 Nous partons bientôt pour la compétition. Sortir. 842 01:07:31,255 --> 01:07:32,298 D'accord. 843 01:07:46,479 --> 01:07:49,398 Je passe. Excusez-moi. 844 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 Voici. Merci. 845 01:07:52,485 --> 01:07:53,486 Ici. 846 01:07:53,569 --> 01:07:55,863 -Combien veux-tu ? -Un tas. 847 01:07:55,946 --> 01:07:57,740 -Quoi? -Ces. 848 01:07:58,365 --> 01:07:59,867 Tu veux ça ? 849 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 Ceux-là sont vivants. 850 01:08:20,346 --> 01:08:23,849 -Voici. Merci. -Merci. 851 01:08:23,933 --> 01:08:25,184 J'aimerais ça s'il te plaît. 852 01:08:25,267 --> 01:08:26,685 -Tu veux ce poisson ? -Oui. 853 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 Combien? 854 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 Ensuite, nous avons des nouvelles sur l'escrime. 855 01:08:51,252 --> 01:08:55,172 À la Coupe Présidentielle Compétition d'escrime organisée aujourd'hui, 856 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Ko Yu-rim a gagné comme prévu. 857 01:08:58,968 --> 01:09:03,681 Elle a vaincu Lee Sang-eon en finale et a pris la première place. 858 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 En deuxième place se trouvait Lee Sang-eon, 859 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 et à la troisième place se trouvait le membre le plus récent 860 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 de l'équipe nationale, Na Hee-do. 861 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Où que vous soyez, 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,741 Je veillerai à ce que mon soutien vous parvienne. 863 01:09:24,201 --> 01:09:25,703 Je m'occuperai de tout. 864 01:09:26,537 --> 01:09:27,788 À bientôt. 865 01:11:57,563 --> 01:11:58,814 Félicitations… 866 01:12:00,107 --> 01:12:01,191 Salut, fais-le. 867 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Que fais-tu là-bas ? 868 01:12:24,214 --> 01:12:25,549 Désolé! 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,137 Tu m'as manqué. 870 01:13:55,639 --> 01:13:56,932 Mais je t'ai vu 871 01:13:57,641 --> 01:13:59,184 Parce que tu t'es montré à moi. 872 01:14:01,687 --> 01:14:04,314 Alors, je dois sourire aujourd'hui. 873 01:14:09,236 --> 01:14:11,238 Est-ce que Full House le tome 14 est déjà sorti ? 874 01:14:14,408 --> 01:14:15,617 C’est effectivement le cas. 875 01:14:16,577 --> 01:14:18,745 Je me présenterai avant la sortie du volume 15. 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,956 Attends-moi, Hee-do. 877 01:14:22,499 --> 01:14:24,668 Appuyez sur un pour relire le message. 878 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Premier message. 879 01:14:30,007 --> 01:14:31,383 Tu m'as manqué. 880 01:14:33,302 --> 01:14:34,511 Mais je t'ai vu 881 01:14:35,262 --> 01:14:36,847 Parce que tu t'es montré à moi. 882 01:14:38,307 --> 01:14:40,767 Alors, je dois sourire aujourd'hui. 883 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 Est-ce que Full House le tome 14 est déjà sorti ? 884 01:14:46,023 --> 01:14:48,233 Je me présenterai avant la sortie du tome 15. 885 01:14:50,527 --> 01:14:52,488 Attends-moi, Hee-do. 886 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 {\an8}Salut ! 887 01:15:27,606 --> 01:15:29,149 {\an8}C'est ta première fois je viens à l'école cette année. 888 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 {\an8}-Salut. - Sommes-nous encore dans la même classe ? 889 01:15:32,027 --> 01:15:33,946 {\an8}Je compte sur toi pour les Jeux Asiatiques aussi. 890 01:15:34,029 --> 01:15:36,573 {\an8}Et s'il vous plaît, prenez soin de vous la personne qui t'a donné à moi. 891 01:15:37,824 --> 01:15:39,743 Être coéquipiers 892 01:15:39,826 --> 01:15:41,620 et ensuite les ennemis en finale 893 01:15:41,703 --> 01:15:43,288 est gênant et amusant. 894 01:15:43,789 --> 01:15:46,833 Tu avais l'air terrifié Je pourrais gagner la médaille d'or. 895 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 Avez-vous écouté ? 896 01:15:50,379 --> 01:15:54,299 Si vous ne gagnez pas la médaille d'or, votre renommée et votre réputation s'effondreront. 897 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 De retour Yi-jin ! 898 01:15:57,135 --> 01:15:59,388 J'en ai fini de m'enfuir. 899 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jeong Lee